باستاره ها

شب که می رسدازکناره ها/گریه می کنم باستاره ها...

در سالمرگ شاعر بزرگ اسپانیایی فدریکو گارسیا لورکا نمونه ای از شعر وی را با ترجمه احمد شاملو با هم می خوانیم:

چندان که شب فرود می آمد
شب ، شبِ کامل ،
کولیان بر سندان های خویش
پیکان و خورشید می ساختند.
اسبی خون آلوده
بر درهای گنگ می کوفت
و خروسانِ شیشه یی بانگ سر می دادند...

 

نوشته شده توسط فرهاد در |  لینک ثابت   •